Herde- och lantbruksdikter : Bucolica & Georgica (häftad)

En poesi som på ett mästerligt sätt skildrar och levandegör naturen, samtidigt som man känner historiens vingslag från antikens Rom.

Bucolica består av tio ekloger, det vill säga herdedikter i dialogform som skildrar livet på landsbygden. Verket har även mytologiska och politiska inslag, varvid de senare speglar den turbulenta tiden i Rom efter mordet på Julius Caesar. Många ser Bucolica som egentlig startpunkt för den västerländska litteraturtraditionen och dess inflytande har varit mycket stort.

Georgica är en lärodikt om bondens liv och arbete, men också en poetisk lovsång till landet Italia. Ämnen som tas upp är åkerbruk, träd- och vinodling, boskapsskötsel och biodling. Det mer prosaiska innehållet blandas med filosofiska och mytologiska avsnitt om naturen, kulturen och historien. Georgica tillhör den latinska litteraturens absoluta mästerverk.

Gudmund Jöran Adlerbeths översättningar räknas som svenska klassiker och har till denna utgåva varsamt reviderats för att göras mer tillgängliga för nutida läsare. En inledning ger bakgrunden till verken och översättningsarbetet och inkluderar även Adlerbeths egen genomgång av hur den klassiska metriken kan överföras till svenska språket, en av den svenska litteraturens viktigaste översättningsteoretiska texter. Hans insats blev stilbildande för nästan all kommande svensk poesiöversättning. Boken har dessutom en omfattande notapparat med förklaringar i anslutning till texten.